En noruego, hay varias formas de hacer una frase enunciativa, es decir el orden de la oración puede cambiar. Lo que siempre va en segundo lugar es el verbo, o en el caso de los verbos compuestos, el verbo auxiliar.
El tipo de frase más intuitiva quizás sea la que comienza por el sujeto, va seguida del verbo, de objeto indirecto o directo (o de ambos) y quizás de algún adverbio o sintagma adverbial.
Por ejemplo,
Olav gir Astrid ei bok – Olav le da un libro a Astrid (gir= da; ei bok = un libro)
Olav - gir - Astrid - ei bok. – (Olav = sujeto; gir = verbo; Astrid = Objeto Indirecto; ei bok = Objeto Directo).
En estos apuntes veremos varios cuadros tipo que nos ayudan a comprender y a redactar oraciones, pero esto no quiere decir que el 100% de las oraciones se adapten a estos modelos, podemos encontrarnos con excepciones. Así que si creéis que tenéis una frase correcta, pero no se adapta al modelo, podéis perfectamente estar en lo cierto.
Vamos a ver a continuación un cuadro simplificado, que resulta útil a la hora de aprender y practicar el orden de las oraciones.
En este cuadro el sujeto siempre está en primer lugar, hay otras opciones, que veremos más adelante,
1. Plass
|
2.Plass
| |||||
Subjekt
|
1.Verbal
|
Adverbial
|
2.Verbal
|
Objekt
|
Adverbial
|
Traducción
|
Laura
|
kjøpte
|
en fin genser
|
i går.
|
Laura compró un bonito jersey ayer
| ||
Det
|
regner
|
nå
|
Ahora llueve
| |||
Han
|
skal
|
snart
|
spise.
|
Él comerá pronto
| ||
Jeg
|
skal
|
ikke
|
reise
|
til Portugal i vår.
|
En verano no viajaré a Portugal.
|
A continuación veremos oraciones que comienzan por un adverbio o sintagma adverbial,
1.Plass
|
2.Plass
| ||||||
Subjekt
|
1.Verbal
|
Subjekt
|
Adverbial
|
2.Verbal
|
Objekt
|
Adverbial
|
Traducción
|
I går
|
kjøpte
|
Laura
|
En fin genser
|
Laura compró un bonito jersey ayer
| |||
Nå
|
regner
|
det.
|
Ahora llueve.
| ||||
I vår
|
skal
|
jeg
|
ikke
|
reise
|
til Portugal.
|
En verano no viajaré a Portugal.
| |
Un modelo de cuadro para oraciones simples (esquema de Diderichsen, también llamado "Esquema A") más amplio, que nos servirá una vez hayamos practicado un poco, es el siguiente,
Forfelt
|
Midtfelt
|
Sluttfelt
| |||||||
F
|
v
|
n
|
a
|
V
|
N
|
A
| |||
Subjket/ Adverbial /Spørreord
|
Finitt verbal
|
Subjekt
|
Setnings-adverbialer*
|
Infinitt verbal
|
Objekter
|
Omstendighets-
adverbialer
| |||
O.I.
|
O.D
|
Måte
|
Sted
|
Tid
| |||||
Til hvem?
|
Hva?
Hvem?
|
Hvordan?
|
Hvor?
|
Når?
| |||||
Hun
|
skal
|
gi
|
deg
|
ei bok
|
på skolen
|
i kveld.
| |||
Hun
|
skal
|
ikke
|
gi
|
deg
|
ei bok
|
på skolen
|
i kveld.
| ||
På skolen
|
skal
|
hun
|
ikke
|
gi
|
deg
|
ei bok
|
i kveld.
| ||
I kveld
|
skal
|
hun
|
ikke
|
gi
|
deg
|
ei bok
|
på skolen
|
* ikke, også, alltid, aldri, sjelden, fremdeles, ofte, desverre, snart, heldigvis, gjerne, heller, kanskje, sikkert, nok, neppe
F= forfelt
v/V = verb
n/N = nominal
a/A = adverbial
Traducción
Hun skal gi deg ei bok på skolen i kveld – Ella te dará un libro en el colegio esta tarde
Hun skal ikke gi deg ei bok på skolen i kveld – Ella no te dará un libro en el colegio esta tarde.
På skolen skal hun ikke gi deg ei bok i kveld – Ella no te dará un libro en el colegio esta tarde.
I kveld skal hun ikke gi deg ei bok på skolen - Ella no te dará un libro en el colegio esta tarde.
Ejercicios de gramática noruega en la red. Puedes encontrar un listado de ejercicios relacionados con este tema en el apartado "Ejercicios de gramática en la red" (se abrirá una nueva ventana con el listado una vez que pinches en el enlace).
Otros modelos diferentes a los del cuadro anterior;
1) Cuando el sujeto es un sustantivo que se sitúa después del verbo,
con frecuencia “ikke” precede al sujeto.
Ejemplo: I kveld har ikke legen vært here (Esta tarde el médico no ha estado aquí)
2) Un pronombre átono como objeto, precede a "ikke"
cuando el verbo es una única palabra
Ejemplo: Du kjenner henne ikke – No la conoces
Ejercicios de gramática noruega en la red. Puedes encontrar un listado de ejercicios relacionados con este tema en el apartado "Ejercicios de gramática en la red" (se abrirá una nueva ventana con el listado una vez que pinches en el enlace).
Hola, te puedo hacer una pregunta?: el Nå, siempre va al comienzo de la oración???? Gracias!
ReplyDeleteHola! "Nå" es un adverbio de tiempo que puede ir al principio de la oración, pero también en medio o al final de la oración.
DeleteLas oraciones (simples o compuestas) no necesitan tener obligatoriamente adverbios de tiempo (solo cuando quieres hacer referencia a éste).