El infinitivo. Formación y usos

Qué es el infinitivo

Es una forma no personal del verbo.

En castellano puede terminar en -ar, -er, o -ir. Por ejemplo: cantar, leer y dormir.

Sirve para identidcar y dar nombre al verbo.

En noruego el infinitivo viene marcado "å" que es una partícula que le precede. Por ejemplo: å synge, å lese, å sove.


Formación

La mayor parte de los infinitivos termina en una vocal, generalmente una “e” átona. Por ejemplo,

å lese - leer

También hay verbos que terminan en "s" en el infinitivo. Puede encontrarse una lista de los verbos terminados en "s" más comunes en la página de Språkrådet "S-verb i bokmål".

Por ejemplo,

å trives - encontrarse

Uso del infinitivo sin "å"

Veremos las construcciones más sencillas y corrientes de infinitivo sin "å".


1. Después de los verbos modales. Por ejemplo,

Jeg kan sove lenge - Puedo dormir mucho
Jeg vil gjerne synge - Cantaré con (mucho) gusto.

A veces se utiliza esta construcción (verbo modal + infinitivo) para expresar el futuro. Por ejemplo,

Jeg skal reise til Oslo. - Viajaré a Oslo / Iré a Oslo.

2. Después de ciertos verbos, tales como, 

“be” (pedir)

“høre” (escuchar)

“kjenne” (conocer)

“la” (dejar)

“se” (mirar)

Por ejemplo,

Jeg hørte henne synge. - Le oí cantar.

3. En sucesiones de infinitivos, suele omitirse "å" después de las conjunciones coordinadas "og" (y) o "eller" (o).

Jeg liker å male og lese - Me gusta pintar y leer.


Uso del infinitivo con"å"

Veremos las construcciones más sencillas y corrientes de infinitivo con"å".

1. Como sujeto de la oración. Por ejemplo,

Å male er spennende - Es divertido pintar.

2. Como objeto de la oración. Por ejemplo,

Jeg planlegger å flytte - Planeo mudarme.

3. Como complemento de una oración. Por ejemplo,

Det er å gå for langt - Eso es ir demasiado lejos.

4. Después de una preposición. Por ejemplo,

Jeg har lyst til å synge - Tengo ganas de cantar.

5. En oraciones de infinitivo. Por ejemplo,

Du har mye å fortelle om deg selv - Tienes mucho que contar de ti mismo.

6. En una sucesión de infinitivos no coordinados, no podemos omitir "å". Por ejemplo,

Jeg må lære å synge - Debo aprender a cantar.

7. Después de un imperativo. Por ejemplo,

Husk å vaske kaffemaskinen - Recuerda lavar la cafetera.

8. Después de "Vær så snill” (por favor/se tan amable de). Por ejemplo,

Vær så snill å komme tidlig. - Por favor/se tan amable de llegar temprano. 


Construcciones que pueden ir con å o sin å

En algunas construcciones más complejas es posible utilizar el infinitivo con "å" o sin "å".