Tuesday, June 14, 2011

Preposiciones

Generalmente, en noruego, las preposiciones anteceden al elemento que introducen, haciéndolo depender de una palabra anterior.

En noruego, también pueden ir detrás del agente. Esto sucede principalmente cuando se relaciona con  pronombres relativos o cierto tipo de oraciones interrogativas, del tipo: "¿en qué piensas?"

Las preposiciones más comunes son:

  • av - de, por, a partir de
  • bak - detrás, tras, a espaldas de uno
  • blant - entre, en medio de
  • etter - después de, a continuación de
  • foran - delante, a la cabeza
  • fra - de, desde, a partir de
  • før - antes de
  • gjennom - a través de, por medio de, mediante, durante, en el curso de, en el transcurso de
  • hos - en casa de, en, entre, con, ante, frente a
  • i - en, a, de, con, durante, por
  • langs - a lo largo de
  • mellom - entre
  • mot - contra, en contra de, en oposición a, a cambio de, en trueque por, hacia, en dirección a, frente a, en contraste con
  • om - sobre, acerca de, de, en cuanto a, relativo a, en lo que respecta a, respecto a, alrededor de, en torno a, por, a través de, dentro de,  al cabo de, en,
  • over - sobre, encima de, superior a, más arriba de, más de, por, a través de, por conducto de, por encima, enfrente, al otro lado de, ...
  • - sobre, en, encima de,...
  • til - a, hacia, hasta, a casa de, para, incluso, para,...
  • under - bajo, debajo de, durante,...
  • uten - fuera
  • ved - junto a, cerca de, al lado de, por, por medio de, mediante, a través de, a base de, con, en caso de, si, a, en,...

Intentando no desanimarse, la comprensión y el dominio del uso de las preposiciones lleva tiempo, incluso para los noruegos, cuando lo consiguen.

Normalmente, una preposición noruega corresponderá a distintas preposiciones en castellano y viceversa.

Incluso, a veces, en la radio, noruegos discuten si debe utilizarse una u otra y los radioyentes y expertos invitados discuten sobre sus teorías personales. También pueden encontrarse diversos blogs y páginas de discursión.

No comments:

Post a Comment