La hora

La preposición “på” se usa para indicar el tiempo antes de la hora.

La preposición “over” se usa para indicar el tiempo después de la hora

El término “media hora” (halv), en contraste al español, se usa para anticiparse a la siguiente hora, no para indicar la media hora pasada.

6:30 = halv sju

(6:30 = “mitad siete”)

y no como en castellano “seis y media”

Noruego	Castellano
Hva er klokka?	Qué hora es?
Klokka er kvart på fire	El reloj marca las 4 menos cuarto
Den er kvart på fire	Son las 4 menos cuarto

5.00 (klokka fem)               5.30 (klokka halv seks)

5.05 (klokka fem over fem)      5.45 (kl. kvart på seks)

5.10 (klokka ti over fem)       5.50 (kl. ti på seks)

5.15 (kl. kvart over fem)       6.00  (klokka seks)

Cuando se dice la hora, la forma neutra ”ett” se utiliza para el número 1.

Jeg spiser lunsj klokka ett. - Como/almuerzo a la 1.

Las horas para las 12:20, 12:25, 12:35, y 12.40 son más complicadas, así que las veremos más adelante.

En las conversaciones, los noruegos usan el sistema de las 12 horas para decir la hora.

1) Las preposiciones "på (menos)" y "over (pasadas)" se utilizan para indicar el tiempo antes de la hora/media hora o después de la hora/media hora.

2) La palabra "kvart" (cuarto) se usa para indicar 15 minutos/cuarto antes o después de la hora

3) La palabra “halv” (media) se usa para indicar la media hora pasada antes de la hora previa

   ex.)  9.30 - "halv ti (media para las 10)" en lugar de nueve y media

4) Las horas nueve y veinte y nueve y veinticinco anticipan la media hora

   ex.)  9.20 - "ti på halv ti (10 para la media para las diez))"

         9.25 - "fem på halv ti (5 para la media para las diez)"

5. Las horas de menos veinticinco y menos veinte expresan el tiempo pasado después de las y media

   ex.)  9.35 - "fem over halv ti (5 después de la media para las 10)"

         9.40 - "ti over halv ti (10 después de la media para las 10)"

6) Cuando dicen la hora, los noruegos usan la forma neutral del número uno “ett”

   ex.)  klokka ett (una en punto)

7) Para preguntar la hora, los noruegos usan las siguientes preguntas:

   "Hva er klokka?"         Klokka/Den er _________.

   (Qué hora es?)      (Es la/son las _______.)

   9.00  (klokka ni)

   9.05  (klokka fem over ni)

   9.10  (klokka ti over ni)

   9.15  (klokka kvart over ni)

   9.20  (klokka ti på halv ti)

   9.25  (klokka fem på halv ti)

   9.30  (klokka halv ti)

   9.35  (klokka fem over halv ti)

   9.40  (klokka ti over halv ti)

   9.45  (klokka kvart på ti)

   9.50  (klokka ti på ti)

   9.55  (klokka fem på ti)

   10.00 (klokka ti)